1
00:00:12,095 --> 00:00:18,685
קל דעת�
2
00:01:15,784 --> 00:01:17,828
כן!
3
00:01:46,940 --> 00:01:50,194
טרייסי, זה קפוא לעזאזל!
4
00:01:53,447 --> 00:01:56,909
כָּאן. זה יחמם אותך.
5
00:01:58,118 --> 00:02:00,871
אני עסוק מדי.
6
00:02:02,956 --> 00:02:05,209
- טרייסי!
-לעזאזל.
7
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
טרייסי, קדימה.
-אז מה זה?
8
00:02:11,214 --> 00:02:12,174
טרייסי?
9
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
טרייסי. טרייסי!
10
00:02:19,306 --> 00:02:21,558
לך תזדיין רורק.
11
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
- זה אחרינו?
-לֹא.
12
00:02:42,913 --> 00:02:46,041
-היי, רנדי!
-היי, מר ג'ונסון!
13
00:02:46,667 --> 00:02:50,337
-מה שלומך?
- זמן. מה איתך - בסדר.
14
00:02:50,420 --> 00:02:54,424
-היי, v�, מי זה?
-כֵּן. סֵנִילִי.
15
00:02:56,760 --> 00:02:59,596
מארק, אפשר לימונדה?
-כֵּן. -בְּסֵדֶר.
16
00:02:59,680 --> 00:03:02,766
היי, טרייסי. הו, אבא.
-שלום, בן.
17
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
ראלף אמור להיות בסדר.
-האם ראלף כאן? מה הוא אמר?
18
00:03:06,019 --> 00:03:08,855
-זה נראה טוב.
אני הולך לשירותים, בסדר?
19
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
היי, טרייסי, תני לי חיבוק.
-הוא תופר את החולצה שלו.
20
00:03:21,451 --> 00:03:25,080
- אל תעשה.
כן, גם אני מחבב אותך.
21
00:03:26,873 --> 00:03:28,291
תקשיב לזה...
22
00:03:28,375 --> 00:03:32,546
בנאריו, אני עוזב
בעוד 5 דקות אני אהיה שם.
23
00:03:33,130 --> 00:03:36,716
אני לא כזה משוגע. לְפִי שָׁעָה.
24
00:03:37,384 --> 00:03:39,803
אבא דיבר עם ראש הצוות.
25
00:03:39,886 --> 00:03:43,723
הוא אמר שאקבל את העבודה.
הם יכולים ללכת עד חג המולד.
26
00:03:43,807 --> 00:03:47,477
-זה נהדר. -כן, הנה
זה נדיר שמישהו יעשה דבר כזה.
27
00:03:47,561 --> 00:03:50,480
כמעט אף אחד לא עובד כאן.
28
00:03:54,734 --> 00:03:59,781
היי, אלוהים, תראה לי את הדולרים.
- קדימה! לְהַפְסִיק!
29
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
היי!
30
00:04:05,454 --> 00:04:06,997
מְטוּפָּשׁ.
31
00:04:07,831 --> 00:04:10,667
-מה הלאה?
אני הולך לאבא שלי.
32
00:04:11,251 --> 00:04:14,421
- עם מי?
- לבד.
33
00:04:17,257 --> 00:04:20,010
-אבל מה שם?
- הוא יישן שם.
34
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
היי, תפסיק ללחוץ!
35
00:04:23,263 --> 00:04:27,184
-מה אם אצטרף?
-אני אלך ישר הביתה.
36
00:04:28,852 --> 00:04:32,856
- מתי תהיה לו דירה משלו?
-שימי את זה עליי.
37
00:04:32,939 --> 00:04:36,151
לְחַרְבֵּן!
ארור �.
38
00:04:41,448 --> 00:04:44,701
זה מצחיק
זה מזדקן איכשהו.
39
00:04:44,784 --> 00:04:47,621
-לך מפה!
-אבל הוא... -לך מפה!
40
00:04:53,627 --> 00:04:56,213
-איפה הוא?
- הוא בדרך החוצה.
41
00:04:57,547 --> 00:04:59,132
דוד?
42
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
-כֵּן?
-מה הוא עשה?
43
00:05:05,555 --> 00:05:08,475
שׁוּם דָבָר. הסתכלתי
איך הוא השווה את המטומטמים האלה.
44
00:05:08,558 --> 00:05:10,810
-רורק הוא המטומטם.
- אז לא.
45
00:05:10,894 --> 00:05:16,525
-לא היית צריך להיות בבית? שאתקשר לאבא שלי?
-בשבילי, בשבילי, תקשיבי. תן לי להיות.
46
00:05:37,170 --> 00:05:40,549
אחי, אני אשלם על המדים האלה.
47
00:05:55,021 --> 00:05:58,483
מה הוא עושה?
מה זה עושה?
48
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
P�Esta�.
49
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
אני מתחנן אליך.
50
00:06:05,532 --> 00:06:07,284
עזוב את זה.
51
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
היי רנדי, מה שלומך?
-בסדר, מה איתך?
52
00:06:54,998 --> 00:06:59,586
-מה נסגר איתך?
-שׁוּם דָבָר. למה שמשהו לא בסדר איתי?
53
00:07:01,921 --> 00:07:04,007
הוא אף פעם לא רוצה לעשות כלום.
54
00:07:05,008 --> 00:07:07,344
אנחנו ממוקמים ליד החניון,
מה הוא רוצה לעשות כאן
55
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
תראה לי
כמה אתה גדול
56
00:07:09,596 --> 00:07:14,017
מה אתה עושה שם, דניאלס?
היי, זה חחח!
57
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
סלח לי.
58
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
היי, יצאתי מיוטה.
59
00:07:22,442 --> 00:07:25,028
קח את זה בקלות איתם.
60
00:07:25,612 --> 00:07:27,447
-בַּטוּחַ?
-כֵּן.
61
00:07:29,783 --> 00:07:32,952
-בסדר, נתראה מחר.
- זמן.
62
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
היי, רגע!
מטומטמים אתם...
63
00:08:22,836 --> 00:08:25,171
הלילה הזה?
64
00:08:26,423 --> 00:08:29,175
-ו?
-ומה?
65
00:08:29,426 --> 00:08:32,262
- לאן הלכת איתם?
-לְשׁוּם מָקוֹם.
66
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
- ובכן כמובן�!
-כן, בטח.
67
00:08:35,432 --> 00:08:37,100
אתה יכול לבוא.
68
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
האם לא התכוונתי?
69
00:08:40,854 --> 00:08:43,773
כל הכבוד, מאמן.
- תיזהר, תיזהר.
70
00:08:44,190 --> 00:08:46,359
�, הנה המאמן בארטון.
71
00:08:47,861 --> 00:08:51,823
שלום, מאמן. -היי.
-שלום, בנות.
72
00:08:52,031 --> 00:08:54,868
-יש לך מה לעשות אחרי האופניים?
אני יכול.
73
00:08:54,951 --> 00:08:57,620
או שהיית שיכור מדי בלילה?
74
00:08:59,372 --> 00:09:03,209
זה בסדר פעם אחת
לא לנסות לחזק את המורה?
75
00:09:04,377 --> 00:09:06,296
שפכת את עצמך.
76
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
אלוהים, הוא תפוס.
77
00:09:11,551 --> 00:09:15,054
אז שתוק עכשיו
ושימו לב אלי
78
00:09:21,311 --> 00:09:24,481
כל כך שקט! לְהַשְׁתִיק!
זה חייב לקרות היום.
79
00:09:26,983 --> 00:09:32,489
זה יהיה יום קריירה.
והנושא הוא... מטרות.
80
00:09:32,822 --> 00:09:37,994
ליתר דיוק, מה אתה רוצה להיות
ומה אתה רוצה מהחיים.
81
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
- קדימה, תתחיל לכתוב.
-למה אנחנו צריכים לעשות את זה?
82
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
כבר הסברתי את זה.
מדובר בהכנה לקריירה.
83
00:09:44,751 --> 00:09:47,003
מה אם אני לא יודע מה אני רוצה לעשות?
84
00:09:47,087 --> 00:09:49,339
אני לא רוצה חיפוש מחייב עבורך.
85
00:09:49,422 --> 00:09:55,678
אנחנו רק רוצים לדעת את הרצונות, הרעיונות שלך,
החלומות שלך לעתיד. אני יודע שיש לך אותם.
86
00:09:55,762 --> 00:10:00,350
-מה אם אין לנו אותם?
-אז זו דעה של שכן�.
87
00:10:08,107 --> 00:10:11,236
קריירה C�L:
מגדל ההמפ
88
00:10:11,277 --> 00:10:12,361
קריירה C�L:
89
00:10:12,362 --> 00:10:15,865
קריירה C�L:
B�H
90
00:10:15,907 --> 00:10:18,159
מבשלת בירה
91
00:10:18,201 --> 00:10:21,955
זה חשוב.
ובכן, אתה לא תבזבז על זה חודשים.
92
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
ניהול מפעלי פלדה אמריקאי
93
00:10:26,042 --> 00:10:29,295
טוב. סיימו והניחו את הקלפים.
94
00:10:29,337 --> 00:10:33,925
קריירה C�L:
צא מכאן
95
00:10:41,474 --> 00:10:46,187
מה אני מקבל מהחיים:
V�C!
96
00:10:47,730 --> 00:10:50,400
טוב. תן לכולם את הכרטיס שלך.
97
00:10:57,490 --> 00:11:00,827
אף אחד לא עוזב
עד שהוא מוסר את הכרטיס.
98
00:11:02,829 --> 00:11:04,831
אבל ג'וני...
99
00:11:07,417 --> 00:11:11,754
אני לוקח אותך לאימון.
-אתה המאמן.
100
00:11:26,185 --> 00:11:29,689
יש כסף במפעל ההוא.
- אתה נראה לי.
101
00:11:29,772 --> 00:11:33,776
- למה�? האם אני רוצה לעשות משהו עם עצמי?
לא, מתי אעשה משהו בשביל זה.
102
00:11:33,860 --> 00:11:37,614
- כי יש לו את זה בכיס.
-תוודא שאני לא אתגעגע אליך.
103
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
-היי, רנדי דניאלס הולך לא!
-אני הולך לעשות קקי.
104
00:11:40,825 --> 00:11:42,702
פשוט תמשיך ככה, לא תתעייף!
105
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
רק אל תדאג.
106
00:11:49,459 --> 00:11:52,629
- על מי הוא צוחק?
- אליו.
107
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
- כפי שאתה רואה.
-זה ב...
108
00:11:58,468 --> 00:12:01,971
האם היא הולכת לבגרות עם מישהו?
לא ראיתי אותך עם אף אחד.
109
00:12:06,059 --> 00:12:10,730
- כי אני קורא בשבילך, בחור גדול.
-שתוק, מותק.
110
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
מה קרה לך, רורק?
פעם היית נורמלית.
111
00:12:18,071 --> 00:12:20,406
צמחתי מזה.
112
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
תַרגִיל.
113
00:12:52,105 --> 00:12:54,190
אתה תהיה בסדר.
114
00:13:24,971 --> 00:13:28,558
זה לא עובד אחרי ה-2.
אני אהיה בשנות העשרים לחיי. אני לוקח כפול.
115
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
קְבוּצָה! קְבוּצָה! קְבוּצָה!
בוא הנה!
116
00:14:01,340 --> 00:14:03,843
-בסדר, בוא נעשה...
- פשוט...
117
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
מה?
118
00:14:05,011 --> 00:14:07,597
ד"ר כיתה י"ט��
שחקני קו באמצע.
119
00:14:10,933 --> 00:14:15,188
לְהָצִיק? כֵּן.
מה עושים שם השוערים שלהם?
120
00:14:18,524 --> 00:14:22,612
בסדר רורק, הבנת אותם.
ד"ר � נמצא שם.
121
00:14:27,950 --> 00:14:31,704
קידה ימנית על התשע עשרה.
מוּכָן?
122
00:14:35,208 --> 00:14:38,127
- אז לך מפה!
- זה יעבוד, זה יעבוד.
123
00:14:44,467 --> 00:14:45,760
תְשׁוּמַת לֵב!
124
00:14:47,887 --> 00:14:49,430
לְהַכִין!
125
00:14:51,974 --> 00:14:53,351
אתה�!
126
00:17:33,219 --> 00:17:37,306
תחרות שירים בעיר
יתקיים בשעה 15:00 באולם ההתעמלות.
127
00:17:37,390 --> 00:17:40,434
כל השירים
צריך להביא ציונים משלך.
128
00:17:41,894 --> 00:17:45,731
מעגל הרבייה ייפגש
בחדר 237 לאחר סיום השיעורים.
129
00:17:45,898 --> 00:17:49,986
כפי שכולכם יודעים, קיץ
הריקוד יסתיים ביום רביעי הקרוב.
130
00:17:50,486 --> 00:17:55,241
ואיך אתה יודע שכולכם הייתם
השתתפו בהגרלה בגלל האסיפה.
131
00:17:55,324 --> 00:17:59,912
זה עובד כמו חמש בנות
פוגש את חברי קבוצת הכדורגל,
132
00:17:59,996 --> 00:18:02,498
והם ילוו אותך
חמש מהמעודדות שלנו.
133
00:18:02,999 --> 00:18:06,877
הנוצות נבחרות בקפידה
וכל אחד מהם יקבל כרטיס לאירוע.
134
00:18:07,420 --> 00:18:09,922
והחלקים הם:
135
00:18:12,591 --> 00:18:15,428
חתול מדולצ'יק
וקרן סיברנוב,
136
00:18:17,430 --> 00:18:20,266
גאס אולנסקי
וקאתי בנאריוב�,
137
00:18:22,184 --> 00:18:24,270
רנדי דניאלס ו...
138
00:18:27,690 --> 00:18:28,941
מרי פט סייקס,
139
00:18:31,611 --> 00:18:34,363
סקוט מטקאלף
ומוניקה ג'ונסון�
140
00:18:35,031 --> 00:18:38,451
וג'וני רורק
וטרייסי פרסקוט�.
141
00:18:38,534 --> 00:18:42,788
תזדיין. מה קרה?
עשיתי את זה בעצמי.
142
00:18:43,539 --> 00:18:45,624
תגיד לי את זה.
143
00:20:04,620 --> 00:20:09,417
-היי, איפה החור בז'קט שלי?
-אל תדאג, אני לא אעשה לו כלום.
144
00:20:10,209 --> 00:20:12,545
חרא יש לי.
145
00:20:12,962 --> 00:20:15,631
הייתי ממלא את הכתפיים האלה.
146
00:20:16,632 --> 00:20:18,384
אני חייב ללכת.
בוא הנה.
147
00:20:18,467 --> 00:20:21,053
אני חייב ללכת עכשיו.
פשוט בוא הנה.
148
00:20:21,554 --> 00:20:22,304
מַה?
149
00:20:22,388 --> 00:20:29,603
מה זה רוצה להיראות כמו נשר?
נראה כמו חווה מזוינת.
150
00:20:30,646 --> 00:20:35,317
העניבה.
תזיין אותה.
151
00:20:38,654 --> 00:20:43,033
-בשביל מה זה?
-אתה לא רוצה אותה? אז תחזיר לי את זה.
152
00:20:44,160 --> 00:20:47,830
לא. הם יהיו שימושיים.
153
00:20:53,419 --> 00:20:57,339
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.
154
00:20:58,757 --> 00:21:00,426
קדימה אז.
155
00:21:04,597 --> 00:21:05,931
אוץ'.
156
00:21:07,600 --> 00:21:10,269
החרא הוא שלי.
157
00:21:48,724 --> 00:21:51,185
-עַל.
- כבר יש לי אחד.
158
00:21:54,897 --> 00:21:56,649
היא מבאסת.
159
00:22:04,073 --> 00:22:06,700
- �אה�?
-כן, ערן.
160
00:22:14,750 --> 00:22:17,169
אבל זה חרא.
161
00:22:20,923 --> 00:22:25,177
אל תחכה שאהיה כאן
פשוט יושב כל הלילה.
162
00:22:25,761 --> 00:22:27,346
תעשה מה שאתה רוצה.
163
00:22:28,180 --> 00:22:31,934
- מה?
- תעשה מה שהוא רוצה.
164
00:22:33,185 --> 00:22:34,770
אני אהיה.
165
00:22:39,191 --> 00:22:43,112
- מה אתה עושה?
-בַּטוּחַ.
166
00:22:50,953 --> 00:22:52,454
האם זה יהיה בסדר?
167
00:22:54,707 --> 00:22:57,668
עזוב את d��v אם הוא רוצה�.
אני אפטר ממרי פאט.
168
00:23:09,638 --> 00:23:13,559
- יהיה בסדר, זה רק עניין של כמה שעות.
-הוא רוצה לרקוד?
169
00:23:14,727 --> 00:23:16,645
אנחנו צריכים.
170
00:23:18,397 --> 00:23:20,983
רנדי, רוצה לרקוד?
171
00:23:21,066 --> 00:23:23,444
אבל חרא.
172
00:25:16,849 --> 00:25:19,518
קדימה.
מיזי.
173
00:25:19,601 --> 00:25:20,936
עזוב את זה.
174
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
ממש עכשיו.
175
00:25:23,397 --> 00:25:27,025
-תפסיק עם זה.
-אל תיתן לי, בוא נלך. -לֹא.
176
00:25:28,360 --> 00:25:30,612
-במה אתה משחק�?
-עַל לֹא דָבָר.
177
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
תן לה להיות.
178
00:25:38,620 --> 00:25:40,456
אתה ממזר.
179
00:25:41,373 --> 00:25:42,916
מה זה?
180
00:25:50,048 --> 00:25:51,300
מה זה
181
00:26:07,399 --> 00:26:10,068
-מה הוא רוצה�?
- בוא נשכח מזה.
182
00:26:17,826 --> 00:26:21,914
-מה הוא רוצה�?
-הוא רוצה לצאת לסיבוב?
183
00:26:24,917 --> 00:26:29,880
-אֵיפֹה?
אני לא יודע. לאחר כ.
184
00:26:35,427 --> 00:26:36,929
האם אני מפחד?
185
00:27:09,795 --> 00:27:11,797
איזו מין עיר זו?
186
00:27:17,719 --> 00:27:20,973
מעולם לא שמתי לב אליו לפני כן.
187
00:27:23,141 --> 00:27:24,977
אבל זה היה כאן.
188
00:27:29,064 --> 00:27:32,317
מי ישים פה דבר כזה?
189
00:27:34,403 --> 00:27:36,738
זה שאוהב עירום.
190
00:27:43,161 --> 00:27:45,163
לְוַתֵר.
191
00:27:50,252 --> 00:27:54,131
- הכל גלוי.
- האם אתה אוהב את מה שאתה רואה?
192
00:27:55,591 --> 00:27:57,259
לִפְעָמִים.
193
00:28:01,263 --> 00:28:03,181
לא הרבה.
194
00:28:11,023 --> 00:28:13,358
העיר די מפחידה.
195
00:28:17,195 --> 00:28:20,198
אני אוהב לפחד
לשמור אותי מודע.
196
00:28:45,390 --> 00:28:48,769
-לאן אתה מתכנן ללכת?
- מה?
197
00:28:50,479 --> 00:28:55,317
-והוא יצא מכאן.
-ראית את הכרטיס שלי?
198
00:29:04,493 --> 00:29:07,329
אני אמצא משהו בקרוב.
199
00:29:11,166 --> 00:29:16,088
זה זה פעם
להרים אותו וללכת. חדר �מלא�
200
00:29:16,254 --> 00:29:19,675
למה לעזאזל לא?
אני לא צריך אף אחד.
201
00:29:20,592 --> 00:29:24,888
-לֹא?
-לֹא.
202
00:29:30,185 --> 00:29:36,525
-נו, מה איתך?
-מה איתי? אני לא רוצה ללכת לשום מקום.
203
00:29:38,443 --> 00:29:42,280
-אתה לא רוצה ללכת לשום מקום?
-לֹא.
204
00:29:42,948 --> 00:29:44,449
לְעוֹלָם לֹא?
205
00:29:47,786 --> 00:29:50,288
אה כן, אני רוצה ללכת הביתה.
206
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
אז הו בסיבוב.
207
00:30:07,723 --> 00:30:11,268
תקשיב, זה מגיע.
208
00:30:19,401 --> 00:30:21,194
הוא ייקח אותי?
209
00:30:23,155 --> 00:30:24,614
בבקשה
210
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
תודה על הנסיעה.
211
00:30:41,757 --> 00:30:44,342
- אוץ'.
- אוץ'.
212
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
ראית את טרייסי?
היא הלכה למקלחות.
213
00:31:01,693 --> 00:31:04,362
-לאן הלכת אתמול בלילה?
-הבית.
214
00:31:04,863 --> 00:31:08,617
- למה לא הרמת את הטלפון?
- לא היה לי מה לעשות.
215
00:31:10,035 --> 00:31:13,455
סתם צחקתי
והנהן. ומה?
216
00:31:13,538 --> 00:31:16,374
-עשיתי את זה בשבילך.
- עשית את זה בשביל עצמך.
217
00:31:16,458 --> 00:31:20,504
-מה זה אומר?
- בוא נשכח מזה.
218
00:31:20,796 --> 00:31:22,631
אני לא אשכח כלום.
219
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
-יש לו את היום הזה בחודש או מה?
-למה הוא כל הזמן שואל על זה?
220
00:31:28,470 --> 00:31:32,140
היא מתנהגת כמו כלבה לאחרונה.
אני לא יודע מה הוא רוצה ממני.
221
00:31:32,224 --> 00:31:35,310
- זו הבעיה.
-ואיך אני יכול לברר?
222
00:31:35,393 --> 00:31:37,979
גלה למה אני צריך אותך.
-אז למה?
223
00:31:38,063 --> 00:31:40,148
לדעת מה אני רוצה.
224
00:31:43,235 --> 00:31:45,237
אז מה זה? מַד?
225
00:31:47,489 --> 00:31:49,658
אתה יכול להישאר חברים.
226
00:31:53,745 --> 00:31:55,247
רורק.
227
00:31:56,915 --> 00:31:58,834
היום יש לנו אינרציה של ``חכה''.
228
00:31:59,668 --> 00:32:04,673
חפצים, כן
מנסה להישאר רגועה
229
00:32:05,674 --> 00:32:08,969
או חפצים, זה כן
מנסה להמשיך לנוע.
230
00:32:29,030 --> 00:32:31,199
הו, ג'וני.
- שלום.
231
00:32:32,200 --> 00:32:33,869
יש לי בעיה אחת.
232
00:32:34,369 --> 00:32:38,456
ממרום הראש שלי, ג'וני.
אני לא יודע כמה זמן אני יכול להחזיק אותו.
233
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
מה אתה עושה כאן?
באת לעבודה שלי?
234
00:32:45,380 --> 00:32:48,633
-הוא רוצה את העבודה שלי, זו הנקודה?
-עלו על האופנוע.
235
00:32:48,717 --> 00:32:54,639
קח הפסקה. האם אי פעם היית בן?
לרגע אחד?
236
00:32:59,394 --> 00:33:02,147
אגב, זה היה משחק מעולה
ממך ומרנדי.
237
00:33:02,230 --> 00:33:05,317
ג'וני רורק הגדול...
238
00:33:05,817 --> 00:33:09,404
V�, חשבנו
מתי הוא יבוא אליהם שוב.
239
00:33:09,487 --> 00:33:11,907
אני אלך, אבל יש לי הרבה עבודה כרגע.
240
00:33:11,990 --> 00:33:14,993
אבל חרא. שְׁטוּיוֹת.
241
00:33:15,660 --> 00:33:18,413
-תסתלק עם הרגל הזו.
- אני הולך.
242
00:33:18,580 --> 00:33:20,165
תיזהר.
243
00:33:30,008 --> 00:33:35,513
U��dn� �ek�n�.
הוא יצליח. הוא לא כמוני.
244
00:33:36,681 --> 00:33:39,100
הוא לא דומה לי בכלל.
245
00:33:53,531 --> 00:33:57,953
אני חושב שאתה יכול
�לירות מ-61 יארד�.
246
00:33:58,036 --> 00:34:02,040
המשחק עדיין אותו הדבר,
אז איפה לעזאזל הבעיה?
247
00:34:03,792 --> 00:34:07,963
הנה המקום שלו.
לא ג'וני טרבולטה עצמו.
248
00:34:08,880 --> 00:34:14,386
אז איפה היית? אתה דיברת
חתימות או צעדי רכבת?
249
00:34:15,637 --> 00:34:19,266
האם היא לא רוצה לקום ולהראות לו את עצמה?
קדימה, גדולתנו!
250
00:34:25,397 --> 00:34:29,150
- היה לי מה לעשות.
- בחייך, אני לא מתכוון לדאוג.
251
00:34:29,234 --> 00:34:33,905
רק תודיע לנו
לחייו של פרא לא מאולף.
252
00:34:34,406 --> 00:34:36,491
התרחשה בעיה.
אז אפשר לדבר על זה?
253
00:34:36,574 --> 00:34:38,410
לֹא! אני רוצה לדעת את זה עכשיו.
254
00:34:38,493 --> 00:34:42,831
אנשים שואלים אותי
מה זה בכלל ג'וני רורק?
255
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
- זה אישי.
-בסדר, אנחנו די זקנים.
256
00:34:48,753 --> 00:34:50,672
כן, חלק מאיתנו.
257
00:34:53,842 --> 00:34:55,427
רדו לכאן.
258
00:35:05,520 --> 00:35:08,064
מה אתה עושה?
זוויסט?
259
00:35:09,608 --> 00:35:12,277
האם נכנסתי לארץ שלך?
260
00:35:15,030 --> 00:35:18,283
אולי כדאי
p�r kol כדי להרגע.
261
00:35:18,366 --> 00:35:20,952
- אני רגוע.
-אני אגיד לך, התכופף!
262
00:35:21,703 --> 00:35:23,955
לא, למה לי?
263
00:35:25,123 --> 00:35:26,458
- למה�?
אבל לזוז...
264
00:35:26,541 --> 00:35:28,043
או מה?
265
00:35:30,128 --> 00:35:33,381
בסדר, כמו שהוא רוצה.
אתה מושעה, לך מפה.
266
00:35:34,382 --> 00:35:37,886
בחייך, אתה תמיד יכול להשתפר.
אני יודע שאתה כן.
267
00:35:38,887 --> 00:35:43,475
ובכן, אתה כבר לא בחושך!
קפוץ כשעדיין יש לך שיניים!
268
00:35:44,726 --> 00:35:48,355
אתה רואה? ידעתי שזה בך.
269
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
- זמן.
-לִשְׁתוֹק!
270
00:36:43,284 --> 00:36:45,453
זה יהיה הסוף.
271
00:36:46,287 --> 00:36:51,376
-מה אתה עושה בחדר שלי?
-רגע, אני חייב לעקוב אחר הטקסט.
272
00:36:54,546 --> 00:36:56,381
תוכל בבקשה לצאת?
273
00:36:56,464 --> 00:37:03,054
- קדימה, אל תדאג.
- קדימה, ילד, תרקוד איתי.
274
00:37:03,972 --> 00:37:07,225
זה, האם תוכל...
B� ממני�.
275
00:37:13,565 --> 00:37:16,067
לעזוב את זה?
276
00:37:16,985 --> 00:37:19,904
- ארזת את הכלבה ואתה.
-היי!
277
00:37:20,321 --> 00:37:24,242
-היי מה?
תשמור על הלשון שלך, מסריח.
278
00:37:27,745 --> 00:37:28,997
כי זה כן?
279
00:37:29,080 --> 00:37:33,168
אמרתי, תחזיק את המטבח!
זו החברה שלי.
280
00:37:35,503 --> 00:37:38,798
מה זה יהיה? ובכן אדוני.
281
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
- זה נהדר.
אני בא, ג'ון.
282
00:37:41,801 --> 00:37:46,014
רגע, רגע.
האם כבר חשבת להתחתן?
283
00:37:46,681 --> 00:37:48,933
אתה הולך להתחתן, נכון?
284
00:37:49,684 --> 00:37:53,605
אני מזהיר אותך, ג'וני.
אני רק שואל כי...
285
00:37:53,688 --> 00:37:58,443
הייתי... אני מניח שכדאי לי
אני חייב להשיג אחד חדש.
286
00:38:01,196 --> 00:38:04,782
הוא חייב להבטיח לי
הוא יעשה עבודה טובה יותר.
287
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
-בן זונה.
- זה לא עובד.
288
00:38:09,787 --> 00:38:12,373
אני אהרוג אותך.
-לא... אל תזיין אותי!
289
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
- אני אהרוג אותך!
-זה לא יעזור!
290
00:38:15,793 --> 00:38:20,798
רוצה לרדת במשקל? הוא רוצה לרדת במשקל
אתה חרא? אני אהרוג אותך כשיהיה לי חשק!
291
00:38:21,132 --> 00:38:25,512
- האם היית הורג אותי, ממזר?
- סרגורו אחד!
292
00:38:29,724 --> 00:38:33,686
לך מפה!
וקח איתך את האוכל!
293
00:38:42,403 --> 00:38:46,908
שמור על האוכל!
אני אפילו לא צריך אותך, ממזר!
294
00:38:49,994 --> 00:38:53,081
כמו אמא שלך!
ואני אעיף אותך החוצה בדיוק ככה!
295
00:38:53,248 --> 00:38:55,917
-לא בעטת בה! היא עזבה!
-לְחַרְבֵּן!
296
00:38:56,000 --> 00:39:00,505
היא עזבה אותך! היא עזבה אותך
כי זה פאקינג אפס!
297
00:39:00,588 --> 00:39:03,591
- ליפול ליד הפרי!
- אני נופל!
298
00:39:30,285 --> 00:39:32,704
- אמא?
-שלום, מותק!
299
00:39:33,371 --> 00:39:37,292
ידעתי שזה כאן איפשהו.
ידעתי עליו.
300
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
די היה לשאול.
301
00:39:39,878 --> 00:39:41,129
לאן הוא הולך?
302
00:39:41,212 --> 00:39:44,882
לאד ג'ין, עשית את זה.
גם אתה היית צריך ללכת.
303
00:39:45,049 --> 00:39:46,801
יש לי מחר סיבוב.
304
00:39:46,884 --> 00:39:50,722
היום לא יכול לעוף?
דוד לוקח חופש וכך גם אביך.
305
00:39:50,805 --> 00:39:53,224
אני לא, עדיין יש לי משחק בשבת.
306
00:39:53,308 --> 00:39:56,728
ובכן, אתה יודע את זה הכי טוב.
-מה שלומך?
307
00:39:56,936 --> 00:40:00,064
-מַה?
אני יודע את זה הכי טוב.
308
00:40:00,732 --> 00:40:02,734
מותק, זה תלוי בך.
309
00:40:03,568 --> 00:40:06,863
אפילו לא. הוא צריך לגרום לי לבכות.
310
00:40:07,071 --> 00:40:12,744
-לפי החוק, אני חייב לציית לך.
-מותק, אני לעולם לא אכריח אותך לעשות את זה.
311
00:40:14,078 --> 00:40:17,832
זה בסדר.
אף פעם לא הייתה לי סיבה.
312
00:40:18,416 --> 00:40:21,419
- האם הייתי כל כך נחמד?
-מתי זה קורה...
313
00:40:21,461 --> 00:40:25,089
בת יקרה.
יום אחד, אין בעיות.
314
00:40:25,173 --> 00:40:27,258
היית הרבה.
315
00:40:27,759 --> 00:40:29,594
הכל היה כל כך נהדר.
316
00:40:30,011 --> 00:40:34,349
תמיד היו לי מספיק חברים
אני לא עוברת, לא עברתי הפלה,
317
00:40:34,432 --> 00:40:36,934
אפילו לא היה לי תינוק.
-מותק...
318
00:40:37,018 --> 00:40:40,855
האם זה נכון? זה נכון
אפילו לא ילדתי אף פעם?
319
00:40:40,938 --> 00:40:45,610
-למעשה... לא.
- חבל. אני מושלם.
320
00:40:45,693 --> 00:40:49,364
-אני מושלם!
- מותק, תירגעי.
321
00:40:49,530 --> 00:40:53,201
לא, אני לא רוצה להירגע.
אני יכול להתעייף מלהיות רגוע.
322
00:40:53,284 --> 00:40:56,704
- תודיע לי איך הכל מסודר.
-על מה אני מדבר?
323
00:40:56,788 --> 00:40:59,874
-אתה לא יודע?
- לא, אני לא יודע.
324
00:41:00,458 --> 00:41:02,293
אני חייב ללכת.
325
00:41:03,294 --> 00:41:04,962
חכה רגע!
326
00:41:06,047 --> 00:41:10,468
זה בסדר, הכל בסדר
עשיתי כלב. תהנה.
327
00:42:23,458 --> 00:42:25,626
ג'וני, אתה בסדר?
328
00:42:26,210 --> 00:42:29,797
-מה לעזאזל היא עשתה?
- היא לא עשתה כלום.
329
00:42:29,881 --> 00:42:32,759
נכון? כמעט הרגת אותי!
330
00:42:35,219 --> 00:42:37,889
הרסת לי את האופנוע.
זה נהרס!
331
00:42:37,972 --> 00:42:41,559
היא לא הרסה את זה! מאיפה באת בכלל?
לא ראיתי אותך!
332
00:42:45,563 --> 00:42:48,483
אתה מוכן לאסוף את הפחים, בבקשה?
333
00:42:51,819 --> 00:42:54,030
תודה רבה.
334
00:42:57,658 --> 00:42:59,911
מה הוא עושה?
335
00:43:05,333 --> 00:43:08,336
-רורק, לאן לעזאזל הוא הולך�?
- עלייה למטוס.
336
00:43:09,587 --> 00:43:13,424
- זו המכונית שלי.
-לָגַעַת.
337
00:43:20,932 --> 00:43:23,309
האוטובוס האחרון.
338
00:43:25,520 --> 00:43:27,647
אתה תתחרט על זה.
339
00:43:48,960 --> 00:43:52,630
-מה אעשה בבית הספר?
-לשחות בבריכה.
340
00:43:52,713 --> 00:43:54,423
יש לי פנס?
341
00:44:14,402 --> 00:44:16,279
איך אנחנו נכנסים?
342
00:44:28,165 --> 00:44:32,003
אם אני לא אהיה בבית בקרוב
אמא תפחד בלי חרא.
343
00:44:33,421 --> 00:44:36,090
המשפחה שלך נעדרת לסוף השבוע.
344
00:44:42,597 --> 00:44:46,100
-איך זה?
-נמאס לי.
345
00:44:54,108 --> 00:44:55,610
קדימה.
346
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
ג'וני?
347
00:45:11,876 --> 00:45:13,044
ג'וני?
348
00:45:14,629 --> 00:45:16,380
מְטוּפָּשׁ.
349
00:45:19,216 --> 00:45:21,052
תעיר את האחרים.
350
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
אוויר צלול, בוא נלך.
351
00:45:33,648 --> 00:45:35,107
חכה רגע.
352
00:45:37,902 --> 00:45:42,865
- למה הכיסא הזה סגור?
- שמור את הבריכה שלך שם.
353
00:45:46,243 --> 00:45:48,162
אני חייב להתקשר לרנדי.
354
00:45:49,914 --> 00:45:53,501
- למה�?
- היינו אמורים להיפגש.
355
00:45:56,754 --> 00:46:00,841
היי רנדי.
אני אהיה עם מרי פאט הלילה.
356
00:46:01,842 --> 00:46:05,763
לא, בכלל לא. זה לא טוב.
ואנחנו רק יוצאים.
357
00:46:07,515 --> 00:46:11,769
לא. לפחות נחזור מאוחר.
358
00:46:11,852 --> 00:46:13,938
אני אראה אותך מחר, בסדר?
359
00:46:14,522 --> 00:46:16,857
טוֹב.
אוץ'.
360
00:46:21,946 --> 00:46:23,614
תקשיב לזה.
361
00:46:23,698 --> 00:46:25,866
"רורק, ג'ון, יאנג��:"
362
00:46:25,950 --> 00:46:31,080
"החובה מתמודדת עם הסביבה.
הבעיה הזו באה לידי ביטוי מאז
363
00:46:31,163 --> 00:46:34,417
"כשאמו עזבה את... המשפחה.
364
00:46:36,377 --> 00:46:40,589
"אני אתן לזה לגדול גם בו
להתנהגות חברתית".
365
00:46:41,382 --> 00:46:46,387
"זה פוטנציאל
מסוכן והרסני".
366
00:46:50,057 --> 00:46:53,310
הייתי מעדיף
להתחיל להשתמש בפוטנציאל הזה.
367
00:46:56,480 --> 00:46:59,233
ג'וני. ג'וני!
368
00:47:00,568 --> 00:47:02,069
כֵּן!
369
00:47:02,903 --> 00:47:05,406
תסתכל. הנה זה!
370
00:47:05,489 --> 00:47:08,743
עָבָר! נוֹכְחוּת!
עָתִידִי! מָוֶת!
371
00:47:08,784 --> 00:47:11,162
זה טוב.
372
00:48:19,396 --> 00:48:21,023
טרייסי?
373
00:57:10,427 --> 00:57:14,431
-מה הוא רוצה�?
- אני רוצה ללכת רחוק יותר.
374
00:57:14,931 --> 00:57:16,350
לא.
375
00:57:18,518 --> 00:57:22,272
תראה, היום זה קל...
יש לי משהו משלך.
376
00:57:22,773 --> 00:57:24,358
מַה?
377
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
נמאס לי מזה.
378
00:57:34,284 --> 00:57:36,453
רטוב בחוץ.
379
00:57:37,371 --> 00:57:41,249
בסדר, תשאיר אותם כאן.
השאר אותם כאן וב�.
380
00:57:51,635 --> 00:57:53,387
בסדר, תן לי אותם.
381
00:58:00,977 --> 00:58:02,979
-הוא רוצה אותם?
-כֵּן.
382
00:58:03,897 --> 00:58:05,232
קח את זה.
383
00:58:10,904 --> 00:58:14,116
-אתה לא רוצה אותם�?
- לך למשרד! אני אשמור אותם.
384
00:58:17,077 --> 00:58:19,663
אוקיי, אז מה הוא באמת רוצה?
385
00:58:21,915 --> 00:58:25,001
אני כנראה צריך לשאול אותך על זה.
386
00:58:33,677 --> 00:58:35,512
הישאר כאן.
387
00:59:00,370 --> 00:59:03,290
אז הכניסו אותך לכאן?
388
00:59:06,668 --> 00:59:09,671
-בוא הנה אלי.
-אתה בא לכאן.
389
00:59:11,465 --> 00:59:13,341
אני הכי פצוע.
390
01:00:13,693 --> 01:00:17,280
-מַה?
-הוא רוצה אותי?
391
01:00:20,450 --> 01:00:21,952
אז אתה רוצה אותי?
392
01:00:22,452 --> 01:00:23,995
כֵּן.
393
01:00:25,288 --> 01:00:26,873
אז תגיד את זה.
394
01:00:29,626 --> 01:00:32,379
תגיד, "אני רוצה אותך."
תגיד את זה.
395
01:00:32,462 --> 01:00:35,090
-אני...
-מה?
396
01:00:35,799 --> 01:00:38,218
- אני רוצה...
-מי?
397
01:00:38,718 --> 01:00:40,720
-אַתָה.
-מִי?
398
01:00:40,971 --> 01:00:42,556
אַתָה.
399
01:00:44,224 --> 01:00:45,892
אַתָה.
400
01:00:51,314 --> 01:00:53,149
אני רוצה אותך
401
01:00:54,901 --> 01:00:56,653
עובדתי?
402
01:01:31,104 --> 01:01:33,815
די, די.
אל תזוז.
403
01:01:35,025 --> 01:01:36,401
מַה?
404
01:01:36,776 --> 01:01:40,447
אני רוצה להישאר בך ככה לנצח.
405
01:01:40,947 --> 01:01:42,324
אל תזוז.
406
01:01:44,200 --> 01:01:47,537
בואו אנשים
והוא מביא לי אוכל.
407
01:01:47,787 --> 01:01:52,626
וכשהוא רוצה,
אני אשאר ככה עד סוף חיי.
408
01:01:54,794 --> 01:01:56,880
- באיזו שעה?
- אז כן.
409
01:02:01,468 --> 01:02:04,137
אלוהים, זה נחמד.
410
01:02:16,483 --> 01:02:18,318
האם אתה אוהב את זה?
411
01:02:26,076 --> 01:02:31,498
זה סנט כריסטופר.
הם לקחו לו את הקדושה או משהו.
412
01:02:32,499 --> 01:02:35,335
L�b�?
הם דפקו אותו.
413
01:02:38,838 --> 01:02:40,674
אני רוצה שיהיה לך את זה.
414
01:02:43,927 --> 01:02:45,345
עַל.
415
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
זה שלך.
416
01:03:04,614 --> 01:03:09,786
באנו בבוקר.
אמא הסתכסכה עם אד.
417
01:03:10,787 --> 01:03:12,872
-לעזאזל!
-טרייסי, את עירומה?
418
01:03:13,123 --> 01:03:16,042
-דיוויד, קח אותו הביתה.
- קדימה.
419
01:03:23,299 --> 01:03:25,885
-אתה שם?
-אני כאן!
420
01:03:35,061 --> 01:03:39,482
-מה קורה כאן?
-האורות כבו, פחדתי.
421
01:03:39,566 --> 01:03:41,735
למה אתה בבית כל כך מוקדם?
422
01:03:44,571 --> 01:03:48,158
אד ג'ין התחיל להגיע
ולא רציתי להקשיב לו.
423
01:03:48,241 --> 01:03:50,744
- על מה זה היה?
- כלום.
424
01:03:52,162 --> 01:03:54,914
הנה החדשות הטובות.
425
01:04:03,173 --> 01:04:05,675
רק בשבילך.
426
01:04:12,015 --> 01:04:15,477
-איך לצאת מפה?
- כשלא מפחדים לקפוץ.
427
01:04:26,362 --> 01:04:28,281
המשיח
428
01:04:38,124 --> 01:04:42,045
-תגיד לה להתראות מאוחר יותר.
-ערב הוא חגיגה.
429
01:04:42,128 --> 01:04:44,464
-אני אראה אותך שם, בסדר?
-בַּטוּחַ.
430
01:04:52,388 --> 01:04:56,309
טוב אז. זה רשום את השם שלי.
431
01:04:56,726 --> 01:05:00,063
חשבתי שזה רעיון מצוין.
ואביך הסכים.
432
01:05:01,231 --> 01:05:03,483
אני יכול לקנות את זה, מה אני יכול לעשות?
433
01:05:03,566 --> 01:05:08,238
צריך להתיר אותו, אבל הוא יעשה זאת
צריך מספיק דברים לחמש שנים.
434
01:05:10,073 --> 01:05:13,409
- זה נהדר.
- זו ההתחלה.
435
01:05:22,335 --> 01:05:25,922
- הכל בסדר איתך?
-כן, אני בסדר.
436
01:05:26,339 --> 01:05:30,426
- אני לא צריך לפחד? לֹא?
-לֹא.
437
01:05:31,177 --> 01:05:32,387
בְּסֵדֶר.
438
01:06:20,810 --> 01:06:23,980
-אני צריך לדבר איתך.
אני לא יכול.
439
01:06:25,064 --> 01:06:27,984
-אפגוש אותך מאוחר יותר.
אני לא יכול.
440
01:06:28,902 --> 01:06:30,653
אבל זה יכול.
441
01:06:32,405 --> 01:06:35,325
על המרפסת.
חכה שם.
442
01:06:50,673 --> 01:06:55,345
לא הכל טוב, אני רוצה להוציא את זה
הזדמנות להודות לך
443
01:06:55,428 --> 01:06:59,432
על תמיכתך הבלתי מעורערת
במהלך כל העונה. תוֹדָה!
444
01:07:00,600 --> 01:07:05,438
ואנחנו צריכים להעריך את זה במיוחד
הקוורטרבק רנדי דניאלס
445
01:07:05,521 --> 01:07:12,612
ונוכחותם של מעודדות
מרוזה בל והעידוד שלהם.
446
01:07:13,863 --> 01:07:17,784
הראשון הוא של טרייסי פרסקוט.
447
01:08:09,919 --> 01:08:11,254
ג'וני!
448
01:08:22,348 --> 01:08:26,394
-מה לעזאזל הוא עשה?
- איפה היית?
449
01:08:28,521 --> 01:08:29,939
עם רנדי.
450
01:08:31,691 --> 01:08:34,861
היא נסערת
ואני כנראה אשם בזה.
451
01:08:38,948 --> 01:08:40,116
עוּבדָה?
452
01:08:41,784 --> 01:08:45,288
אני לעזאזל כועסת
ואתה צריך להחליט בשביל זה.
453
01:08:52,045 --> 01:08:53,880
האם הוא אוהב את זה?
454
01:08:58,468 --> 01:09:02,972
כֵּן.
אני לא יודע
455
01:09:14,817 --> 01:09:17,820
אתה יכול לתפוס אותי לחברות.
456
01:09:38,841 --> 01:09:43,346
אנחנו חייבים לצאת.
- כבר מאוחר. לאן היינו הולכים?
457
01:09:47,100 --> 01:09:49,268
אני מתכוון מכאן.
458
01:09:51,688 --> 01:09:54,440
מהעיר הזאת
כמה רחוק זה מגיע
459
01:09:55,441 --> 01:09:57,693
אל תהיה משוגע.
460
01:10:02,615 --> 01:10:07,036
מְטוּרָף?
מְטוּרָף?
461
01:10:09,122 --> 01:10:14,001
אתה יודע מה מטורף?
הישאר כאן.
462
01:10:14,794 --> 01:10:16,796
אתה שמח כאן?
463
01:10:20,299 --> 01:10:23,386
כן... אני חייב ללכת עכשיו.
464
01:10:23,803 --> 01:10:25,888
לאן הוא צריך ללכת?
465
01:10:29,142 --> 01:10:31,853
- תגיד.
- זה כאב.
466
01:10:32,562 --> 01:10:35,064
אוקיי, עכשיו אתה יודע כמה אני.
467
01:10:35,481 --> 01:10:36,649
תן לי ללכת.
468
01:10:36,733 --> 01:10:40,319
לא, זה נשאר כאן
והוא יקשיב לי.
469
01:10:41,404 --> 01:10:43,197
לאן הוא צריך ללכת?
470
01:10:45,742 --> 01:10:47,743
לחזור לביתי?
471
01:10:48,911 --> 01:10:51,247
חזרה לשחק
למעודדת המושלמת,
472
01:10:51,330 --> 01:10:53,833
כך שאתה אז בלילה
זחל לעבודת עמוד השדרה?
473
01:10:53,916 --> 01:10:55,334
אבל אתה תטוהר.
474
01:10:55,418 --> 01:10:59,338
הם ידברו על כמה אתה גדול.
הוא מעמיד פנים שהוא לא יודע כלום!
475
01:10:59,422 --> 01:11:03,176
נסה את זה!
נסה מה זה אומר להילחם!
476
01:11:06,762 --> 01:11:09,849
אני מתנצל.
טרייסי.
477
01:11:11,017 --> 01:11:12,685
טרייסי!
478
01:13:53,512 --> 01:13:57,433
זהירות, בבקשה. של ג'ון רורק
יגיע למשרד.
479
01:13:57,516 --> 01:14:00,019
ג'ון רורק למשרד, בבקשה
480
01:14:34,595 --> 01:14:36,263
שלום, ג'וני.
481
01:14:39,058 --> 01:14:40,643
איפה הוא
482
01:14:43,312 --> 01:14:46,399
ילד, תלבש את זה
ולהיכנס איתי פנימה.
483
01:14:47,900 --> 01:14:48,901
מַדוּעַ?
484
01:14:50,820 --> 01:14:52,488
פשוט תיכנס.
485
01:15:26,772 --> 01:15:30,401
בטיחות בעבודה
486
01:16:04,685 --> 01:16:06,479
אני אביא תיק.
487
01:16:33,339 --> 01:16:35,257
בואו נתפלל.
488
01:16:35,341 --> 01:16:39,261
עם אמונה בישוע המשיח
נביא את גופת אחינו
489
01:16:39,345 --> 01:16:41,764
לצד השני.
490
01:16:42,181 --> 01:16:46,185
הבה נתפלל מתוך אמון באלוהים,
אני מכיר רק את החיים,
491
01:16:46,268 --> 01:16:50,439
וזה יגיע לזה
ברכות וקדושים ידועים.
492
01:16:50,940 --> 01:16:55,194
ארחם עליו
ותסלח לו על חטאיו.
493
01:16:55,361 --> 01:16:58,531
תן למשיח להיות המלכודת שלו
ולהוביל אותו בשלום הביתה,
494
01:16:58,614 --> 01:17:01,117
לחייך
עם אבא שבשמים.
495
01:17:01,200 --> 01:17:06,372
A� בדרך כלל בשלום
עם הרבה קדושים והמלך.
496
01:17:07,039 --> 01:17:11,460
תפילתנו הסתיימה כעת
וזוהי הפרידה האחרונה שלנו.
497
01:17:11,710 --> 01:17:16,048
הצער שלט בעיר,
אבל תקווה חדשה מרחפת בנו,
498
01:17:16,131 --> 01:17:20,386
בוא נרדים את אחינו שוב
ונרוויח מטובו.
499
01:17:20,469 --> 01:17:24,974
בחסדי ה' נעזוב
בית הגידול הזה בצער,
500
01:17:25,057 --> 01:17:28,227
הוא ייראה שוב
במלכות שמים.
501
01:17:28,310 --> 01:17:31,981
תן לכל אחד מאיתנו
להגן על האמונה בישוע המשיח.
502
01:17:47,746 --> 01:17:49,832
זה בסדר.
503
01:17:52,751 --> 01:17:56,338
ג'וני.
זה יכול היה לקרות לכל אחד.
504
01:19:50,077 --> 01:19:51,954
זה ילד!
505
01:22:53,135 --> 01:22:56,805
של טרייסי פרסקוט.
של טרייסי פרסקוט.
506
01:23:10,319 --> 01:23:12,487
אני רוצה לברך אותך ליום הקריירה.
507
01:23:12,821 --> 01:23:16,658
יש כאן נציגים איתנו
מעסיקים מקומיים.
508
01:23:16,742 --> 01:23:21,580
האנשים האלה מייצגים את הצרפתים שלנו
לעתיד, אז בואו נקבל אותם בברכה.
509
01:23:28,670 --> 01:23:31,423
כפי שאתה יכול לראות
זה לא קשור ליום.
510
01:23:31,506 --> 01:23:35,427
אנחנו לא שולחים הזמנות,
אנו מציעים הזמנה.
511
01:23:35,510 --> 01:23:37,930
אנחנו נותנים לך
לחשוב על העתיד שלך
512
01:23:38,013 --> 01:23:41,016
על עתיד כדור הארץ,
על עתיד החופש.
513
01:23:41,266 --> 01:23:44,019
אם זה מה שאתה מחפש, אתה לא עומד בזה.
514
01:23:44,269 --> 01:23:50,776
אבל אם לא, אתה יכול
רק אולי, אתה יכול להיות אחד מאיתנו.
515
01:23:51,193 --> 01:23:55,364
מעט מריקות גאות.
516
01:23:55,489 --> 01:23:56,782
תודה לך.
517
01:23:57,282 --> 01:24:02,037
היי טרייסי!
אני צריך לדבר איתך.
518
01:24:03,121 --> 01:24:05,457
N� dal�� אורח מייצג אחד
519
01:24:05,541 --> 01:24:08,835
מהמעסיקים החשובים ביותר,
מפעלי פלדה אמריקאיים.
520
01:24:09,127 --> 01:24:11,004
-חוץ מלהיות...
-זה חשוב!
521
01:24:11,088 --> 01:24:15,133
... על ידי המנהל, מר דניאלס
יש לו גם את הכבוד להיות אבא שלי.
522
01:24:19,137 --> 01:24:21,515
תודה, תודה הרבה פעמים.
523
01:24:31,483 --> 01:24:35,487
-אתה בסדר?
-כֵּן.
524
01:24:44,997 --> 01:24:46,665
עכשיו תקשיבי, טרייסי.
525
01:24:47,916 --> 01:24:53,922
אני יודע שאין לי זכות להכריח אותך
לו שהוא לא רוצה.
526
01:24:54,756 --> 01:24:57,175
למה שאני צריך לעשות.
527
01:24:57,426 --> 01:25:00,429
אני חייב לעזוב.
אני לא יודע איפה.
528
01:25:01,096 --> 01:25:05,017
רק במקום אחר.
ואני צריך ללכת עכשיו.
529
01:25:08,770 --> 01:25:10,272
תבין...
530
01:25:12,024 --> 01:25:18,363
באמת שאין לי הכל,
מה אני מכבד ומה הייתי רוצה להגיד לך, אבל...
531
01:25:18,613 --> 01:25:20,282
זה פשוט לא הסתדר.
532
01:25:21,116 --> 01:25:27,956
אז אני הולך על זה
ולהתחיל לשבור דברים ולכאוב.
533
01:25:33,879 --> 01:25:35,380
אתה מבין?
534
01:25:36,715 --> 01:25:39,217
לא התכוונתי לפגוע בך.
535
01:25:43,722 --> 01:25:47,059
-אני רוצה שת...
- הוא רוצה אותך?
536
01:25:50,562 --> 01:25:52,230
אני צריך
537
01:25:55,150 --> 01:25:59,488
אני צריך שתבוא איתי
היא עשתה איתי הכל
538
01:25:59,571 --> 01:26:01,615
והיא הרגישה איתי הכל.
539
01:26:03,158 --> 01:26:05,327
אני פשוט לא רוצה ללכת לכאן.
540
01:26:10,165 --> 01:26:12,209
על מה לעזאזל אתה מדבר?
541
01:26:16,004 --> 01:26:19,257
נמאס לי מהשטויות שלך.
542
01:26:19,758 --> 01:26:23,345
-רנדי, אתה יכול לעזוב אותנו לרגע?
- לא, זה לא קשור אליך.
543
01:26:23,428 --> 01:26:26,264
-זה ביני לבינו.
-אין שום דבר בינך לביני.
544
01:26:26,348 --> 01:26:30,852
שתו את זה בשביל מה שהוא.
זה מבאס ואני לא אקח את זה.
545
01:26:30,936 --> 01:26:34,022
- למה אני צריך את זה?
-למה לא? מה אתה חושב?
546
01:26:34,106 --> 01:26:38,360
-אני לא אלחם.
-רנדי, זה מה שאביו עשה.
547
01:26:38,443 --> 01:26:41,279
כן, הוא היה כל כך מגניב
הוא נפל לתוך הסיגים.
548
01:27:03,718 --> 01:27:04,803
ג'וני!
549
01:27:12,978 --> 01:27:15,564
תרגול רפואי חייב להיות...
550
01:27:33,331 --> 01:27:35,917
לעזאזל! תחזיק אותו! תחזיק אותו!
551
01:27:50,348 --> 01:27:52,893
טרייסי?
טרייסי!
552
01:27:53,685 --> 01:27:54,686
קדימה!
553
01:27:55,854 --> 01:27:57,522
קדימה!
554
01:27:59,357 --> 01:28:00,942
אתה איתי או לא?
555
01:28:01,526 --> 01:28:03,403
למה הוא טיפש?
556
01:28:05,780 --> 01:28:07,532
טרייסי, אני אוהב אותך.
557
01:28:08,200 --> 01:28:10,076
טרייסי?
558
01:28:21,379 --> 01:28:24,216
דוד! יש לי עוד,
אני אהיה בסדר!
559
01:28:26,384 --> 01:28:28,470
יו! טוֹב!
560
01:33:21,513 --> 01:33:26,513
מאת Angli�tiny p�elo�il:
kubaso